SINDS 1850 DE STAD PARIJS
Ik wil naar huis om seks te hebben,
want ik ben dit beu.
- Wat vreselijk. - Ja.
Heb je ooit balletles gehad?
Zwakke enkels. Heb je een kwartje?
Ja.
En ik dan?
Dat zie je nog wel.
Wat ben jij leuk, zeg.
Je moet me plagen, aanwijzingen geven, me laten raden en zo.
O, kijk. Wat vreselijk.
Hij doet niemand kwaad.
Wij ook niet.
O, god.
Telkens als ik zo'n oude man zie, denk ik hetzelfde.
Wat denk je dan?
Dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Echt waar.
Ik denk dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Hij had een moeder en vader die van hem hielden.
En nu zit hij halfdood op een bankje
en waar zijn z'n ouders en al z'n ooms nu?
Dat denk ik altijd.
Hoe gaat het daar?
Ik denk altijd aan die krantenstaking...
We horen meer dan 40%.
En de tweede positie?
Niet zo goed.
Wat hebben we hier?
Oké, jongens, maak je lippen nat.
Even wat tong. Geef me wat tong.
Kom op.
Kom op, een beetje tong.
Nu een tongzoen.
Kom op, een natte.
Let op je opnamen.
We horen haar luid en duidelijk.
Kijk, Mark. Zie je hem?
Die man met dat gehoorapparaat?
- Nee. Waar? - Daar, met die tas.
Voor Paul zit het erop. Ze hebben 'm gezien.
Geef mij die koptelefoon.
Hij volgt ons de hele tijd al, en van heel dichtbij.
Het is niets. maak je geen zorgen.
We brengen te veel tijd met elkaar door.
Nee. Laten we nog even blijven.
Ze hebben me betrapt, Harry.
- Ja. - Ze keek naar me.
Ja, ik weet het. We hoorden het.
We hoorden het zeker.
Wat denk je ervan?
Ik heb wel goede delen, misschien 25%.
O, ja?
Paul, ik bel je binnenkort als ik je weer nodig heb.
Paul, ga je morgen ook naar de conventie?
Zeker weten.
En jij, Harry?
Misschien wel.
Feestje bouwen zoals twee jaar geleden?
Toch, Stan?
- Ik kijk wel. - Oké.
Hier.
Aardige vent voor een agent.
Ga jij maar.
Ik blijf hier even.
Wie is er nou in die twee geďnteresseerd?
Ik weet het niet zeker.
- Het openbaar ministerie? - Nee.
Ik dacht de belastingdienst.
Hun banden zijn slaapverwekkend.
Sinds wanneer kom je hier om vermaakt te worden? Hier.
Soms is het fijn te weten waar ze over praten.
Het maakt mij niet uit waar ze het over hebben.
Ik wil alleen maar een goede opname.
Hallo, Mr Caul.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Gefeliciteerd, Harry.
Gefeliciteerd.
Hallo.
Hallo, Miss Evangelista?
Ja. Met Harry Caul van boven.
Ja. Nou...
Dank u wel. Dank u.
Dat is heel aardig.
Ja.
Maar...
Ik weet het...
Ja, ik heb het gevonden. Ja.
Ik wilde u vragen hoe u het in het appartement hebt gekregen.
Aha.
En het alarm?
O, ja?
Ik dacht dat ik de enige sleutel had.
Welk noodgeval kan...
Oké. Ja.
Ik vind het prima als mijn persoonlijke bezittingen
in vlammen opgaan, want die heb ik niet.
Niets van waarde.
Nee. Niets persoonlijks behalve de sleutels.
Ja. En ik wil de enige zijn die daar een kopie van heeft.
Hoe wist u dat ik jarig was?
VERJAARDAGSGROET
Ik herinner me niet dat ik het u verteld heb.
Wilt u raden hoe oud ik ben?
Vierenveertig. Goed geraden.
Miss Evangelista, vanaf vandaag gaat mijn post naar een postbus
met een combinatieslot en geen sleutels.
Dag.
Hé, Harry.
Goedemorgen.
Ik heb hier een artikel over de conventie.
- Jij wordt erin genoemd. - O, ja?
Ja. Je bent een van de notabelen van morgenavond,
wist je dat?
Ja, ik had gezegd dat ik zou komen.
Luister dit eens.
Luister.
"Onder de belangrijke namen in het veld die verwacht worden,
"zijn Hal Lipsett en Harry Caul uit San Francisco.
"Kenneth Sperry zal spreken over Surveillance en de Wet."
Wacht even. Luister. Waar is het?
"William P. Moran uit Detroit, Michigan, komt ook."
Sinds wanneer is William P. Moran uit Detroit, Michigan,
een belangrijke naam in het veld?
Hij is daar heel bekend.
Wil je wat koffie?
Hij zei tegen Chrysler dat Cadillac met die vinnen ophield.
Dat is al even geleden, maar toen was dat groot nieuws.
2 december, 13.00 uur. Winkeltas, eenheid A.
2 december, 13.00 uur. Parabolic, eenheid B.
2 december, 13.00 uur. Parijs, eenheid C.
Wat vind jij?
Ik weet nog niet wat ik hem voor Kerst zal geven.
Hij heeft alles al.
Hij heeft niets meer nodig.
Ik weet nog niet wat ik jou zal geven.
...wat ik hem voor Kerst zal geven.
Hij heeft alles al.
Hij heeft niets meer nodig.
Ik weet nog niet wat ik jou zal geven.
Begin maar te zoeken.
En ik dan?
Dat zie je nog wel.
Wat ben jij leuk, zeg.
Je moet me plagen, aanwijzingen geven, me laten raden en zo.
Vind je het vervelend?
- Wat? - Die cirkels?
O, kijk. Wat vreselijk.
Hij doet niemand kwaad.
Wij ook niet.
O, god.
Telkens als ik zo'n oude man zie...
Telkens als ik zo'n oude man zie, denk ik hetzelfde.
Wat denk je dan?
Dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Echt waar.
Ik denk dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Hij had een moeder en vader die van hem hielden.
En nu zit hij halfdood op een bankje
en waar zijn z'n ouders en al z'n ooms nu?
Dat denk ik altijd.
Ik denk altijd aan die krantenstaking in New York.
Die oude mannen stierven bijna allemaal.
Vijftig zijn er doodgevroren in één avond.
Goedemiddag. Kan ik helpen?
Ja. Verbind me door met 746, alstublieft.
Eén moment.
Kantoor van de directeur.
Met Mr Caul.
Ik heb het materiaal en bel voor een afspraak.
Het spijt me. De directeur is al weg.
We bellen u morgenochtend terug.
Mag ik uw nummer?
Nee, ik bel vanuit een telefooncel en heb thuis geen telefoon.
Een moment, alstublieft.
- Mr Caul? - Ja?
14.30 uur.
14.30 uur? Volledige betaling?
Wat er afgesproken was.
Dank u wel. Ik zal er zijn.
- Harry? - Hallo, Amy.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik heb wijn meegebracht.
Verjaardagscadeautje.
Ik wist niet dat je jarig was.
- Wil je ook wat? - Ja.
Ik wil wel wat.
Hoe oud ben je, Harry?
Tweeënveertig.
Mooi.
Gebeurt er iets speciaals tussen ons op je verjaardag?
Zoals?
Iets persoonlijks.
Zoals?
Dat je me over jezelf vertelt, over je geheimen.
Ik heb geen geheimen.
Ik ben je geheim.
Je hebt geheimen, Harry. Dat weet ik.
Nee.
Soms kom je hier en vertel je me niets.
Ik zag je een keer verstopt bij de trap,
en je keek toen
wel een heel uur lang.
Je denkt dat je me ergens op zult betrappen.
Ik weet het wel. Een vrouw weet alles.
Je opent de deur op een bepaalde manier.
Je steekt de sleutel er heel stilletjes in
en doet dan de deur heel snel open,
net of je denkt dat je me ergens op zult betrappen.
Soms denk ik zelfs dat je me afluistert
als ik aan de telefoon zit.
Waar heb je het over?
Ik weet het niet. Ik voel het gewoon.
Echt.
Waarom zing je dat?
Het is mooi.
Wat is er?
Niets.
Het is alleen
dat iemand anders het vandaag ook zong.
- Een meisje? - Ja.
- Wie is ze? - Nee, het is niet...
- Ik ben jaloers. - Nee.
Iemand op het werk, en ze...
Ze deed me aan je denken.
Waar werk je, Harry?
Verschillende plekken, verschillende
banen, je weet wel.
Ik ben een soort musicus.
Een freelance musicus en...
Waar woon je?
Waarom kan ik je daar niet bellen?
Ik heb geen telefoon.
Woon je alleen?
Waarom stel je me al die vragen?
Omdat je jarig bent.
Ik wil niet dat mensen me vragen stellen.
Ik wil alles van je weten.
Ja, ik woon alleen.
Ik wil geen vragen meer beantwoorden.
Je moet de huur betalen.
Hier is het geld.
Vroeger vroeg je nooit iets.
Harry, ik was zo blij dat je vanavond kwam.
Toen ik je de deur hoorde openen, dansten mijn tenen onder de dekens.
Maar ik ga niet meer op je wachten.
- Ik heb een pakje voor de directeur. - Oké, geef maar.
Nee, ik moet het hem persoonlijk overhandigen.
Ik heb een afspraak.
- Bent u Mr Caul? - Ja.
Ene Mr Caul. Oké. Maak het u gemakkelijk.
De assistent van de directeur komt zo bij u.
Ik heb kerstkoekjes gebakken. Wilt u er eentje?
- Ze zijn lekker. - Nee, bedankt, ik...
- Wat ziet u? - Niet veel.
Hier is uw geld. $ 15.000 in contanten zoals u wilde.
En dit zijn de banden?
Ik had een afspraak met de directeur.
Ik moest ze aan hem geven. Persoonlijk.
Ik begrijp het. Maar hij is er vanmiddag niet.
Hij is het land uit.
Hij vroeg me de banden aan te nemen en u het geld te geven.
Ik kan wel wachten.
Hier moet u niet bij betrokken raken, Mr Caul.
Die banden zijn gevaarlijk.
U hebt ze gehoord. U weet wat ik bedoel.
Straks vallen er gewonden.
Mr Caul, wees voorzichtig.
En ik dan?
Dat zie je nog wel.
Wat ben jij leuk, zeg.
Wie begon dit gesprek?
Jij.
Niet waar.
Jawel. Je weet het alleen niet meer.
Doe alsof ik een grap heb gemaakt.
Vind je het vervelend?
- Wat? - Die cirkels?
O, kijk. Wat vreselijk.
Hij doet niemand kwaad.
Wij ook niet.
O, god.
Telkens als ik zo'n oude man zie, denk ik hetzelfde.
Wat denk je dan?
Ja, wat denk je?
Dat hij ooit iemands...
Hé, Harry, zullen we pauze nemen?
We gaan naar Al's Transbay. Ik trakteer op bier.
- Wat vind je ervan? - Nee, ik wil dit afmaken.
Ik dacht dat je die had weggebracht.
Stan, wees eens stil.
Oké, oké.
Denk je dat we dit kunnen?
Ik ben het drinken beu.
Wat een stom gesprek.
Stan, ik ben aan het werk.
Ik ben bijna alles beu.
Ben je mij beu?
Ja, maar niet vandaag.
Waar hebben ze het in vredesnaam over?
Stanley, alsjeblieft. Ik probeer dit af te maken.
Oké. Maak je niet druk.
Ik word wat nijdig.
Waarover?
Over jouw vragen de hele dag door.
Jezus.
Zeg dat niet.
In hemelsnaam...
Stan, zeg dat niet weer.
Gebruik dat woord niet ijdel. Dat zit me dwars.
Wat is er, Harry?
Je werk wordt slordig.
Later in de week. Misschien zondag.
Zondag, zeker weten.
We zouden beter geluid hebben als jij meer op de opnamen lette
en minder op waar ze het over hebben.
Ik snap niet waarom een paar vragen over wat er gaande is
jou zo overstuur maken.
Ik kan de persoonlijke problemen van mijn cliënten toch niet uitleggen.
Jack Tar Hotel.
15.00 uur.
Kamer 773.
Je zou me wat kunnen vertellen
af en toe. Ooit aan gedacht?
Het heeft niets met mij te maken en nog minder met jou.
Het is nieuwsgierigheid. Ooit van gehoord? De menselijke natuur.
Als er één regel is in dit werk, dan is dat
dat ik niets van die natuur weet.
Ik weet niets van nieuwsgierigheid.
Dat is geen onderdeel van wat ik doe. Wat ik...
Dit is mijn werk, en als ik...
Ik zie je later wel.
Volgens mij tapt hij mijn telefoon af.
Ik hou van je.
We brengen te veel tijd met elkaar door.
Nee. Laten we nog even blijven.
Volgens mij tapt hij mijn telefoon af.
Hij zou ons vermoorden als hij de kans kreeg.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is drie maanden geleden sinds mijn laatste biecht.
Ik...
Dit zijn mijn zonden.
Ik heb de naam des Heeren ijdel gebruikt,
verschillende keren.
Ik...
Een aantal keer heb ik kranten uit het rek gepakt
zonder ervoor te betalen.
Ik...
...heb met opzet genoten van onreine gedachten
en
ik ben betrokken bij werk
dat volgens mij gebruikt wordt om die jonge mensen te schaden.
Het is me eerder overkomen.
Mensen raakten gewond door mijn werk.
Ik ben bang dat het weer gebeurt,
en ik was niet verantwoordelijk.
Ik ben niet verantwoordelijk.
Deze en mijn eerdere zonden spijten me enorm.
Hoi. Kan ik helpen?
- Leg uw systeem even uit. - Oké, Mr Caul, ik ben J im Storey.
- Hoe gaat het? - Kom binnen en kijk eens
naar het systeem.
Dit is voor de surveillance van telefooncommunicatiesystemen.
Aha.
...nu verkrijgbaar.
Hier is de nieuwe LT 500.
NU verkrijgbaar! DE NIEUWE LT 500 DEZE DOET HET ALLEMAAL!
Als je aan surveillance doet, moet je een LT 500 hebben.
Je hoort het geluid hier
en je weet precies welke deur het is.
Aha.
En je hebt lokaal alarm op de deuren.
Die hebt u vast wel gehoord.
Heel lawaaiig.
Hier zit een Super 8mm-camera in
en deze stip, de stip van 10.00 uur,
laat precies zien wat de camera achter ziet.
De camera wordt geladen met magazijnen,
Super 8mm...
William P. Moran uit Detroit, Michigan,
er is telefoon voor u.
Dat is een automatische opnameactuator.
Die start de opname onhoorbaar als de telefoon wordt opgetild
en schakelt hem uit als de ontvanger wordt teruggelegd.
- Wat? - Heel mooi.
Het is geen ouderwetse stemactuator
die de opname startte als er niemand praatte
of uitschakelde midden in een belangrijk gesprek.
Lijkt hij op de Moran-actuator?
De Moran E-27 is een kopie ervan.
Ik laat hem niet eens meer aan mijn apparatuur ruiken.
- Werkt u in de surveillance? - Ja.
Politie of privé?
Privé.
Mag ik uw naam en adres voor onze mailinglist?
Harry... Harry Caul?
Ik herkende u niet.
Wilt u een model 510-A?
Gratis. Om te testen.
In ruil daarvoor kunnen wij in de brochure zetten
dat u hem gebruikt.
Ik bouw mijn eigen apparatuur. Bedankt.
Mogen we een foto nemen als u hem vasthoudt?
Of een foto van u voor onze kraam?
Dat zou een eer zijn voor Spectre.
We helpen de misdaad niet.
We helpen de gerechtigheid.
...die u kunt bevestigen aan de auto van uw subject...
Volgende dia.
...en een pulserend geluidssignaal uitzendt...
Volgende dia.
...dat heel duidelijk is...
Harry, goed je te zien.
- Mooi pak. - Vind je? Frans.
Laten we iets drinken en praten.
Zonder kennis van of vaardigheid met elektronica.
Kom op, dit is saai.
De TA-30 kan binnen seconden geďnstalleerd en verborgen worden onder het dashboard.
Kom, ik wil je aan iemand voorstellen,
een concurrent van je.
- Hé, Bernie, oude vriend. - Ja, Paulie, hoe is het?
Dit is Harry Caul. William P. Moran.
Harry Caul, aangenaam.
Vrienden noemen me Bernie. Ik heb veel over je gehoord.
- Bedankt. - Bernie is vanuit Detroit verhuisd.
Hij heeft Chrysler laten weten dat Cadillac met die vinnen ophield.
Inderdaad. Dat heb ik gehoord.
Harry Caul, je bent moeilijk te contacteren.
Ik wil al lang met je praten.
Vijf minuten pauze? Dan drinken we iets.
Ja. Misschien over een paar...
Lieverd, het is showtime.
Ik wil graag dat je naar de demonstratie kijkt.
Dames en heren.
Dames en heren, dit is de Moran S-15-harmonicatap.
Dit elektronische wonder kan in twee minuten geďnstalleerd worden.
U ziet dat hij zijn eigen nikkelcadmiumbatterij heeft,
zodat hij niet op de lijn te detecteren is.
Na de installatie kunt u hem vanaf elke telefoon ter wereld bellen,
Singapore, Karachi, zelfs Moskou.
Ik zeg Moskou omdat u er wat Russisch uitziet met die baard.
U draait het telefoonnummer van het doelwit,
pauzeert voor het laatste cijfer,
blaast de harmonicatoon de telefoon in
en drukt op het laatste cijfer.
De telefoon gaat niet in het huis van het doelwit.
De ontvanger wordt omgezet in een microfoon in de kamer,
waardoor u kunt surveilleren.
Als demonstratie
hebben we een unit geďnstalleerd in mijn eigen huis.
Ik draai nu het nummer.
Bedankt.
Ik pauzeer voor het laatste cijfer.
Harmonica.
Ik draai het laatste cijfer.
U merkt op dat de telefoon niet gaat.
Kunnen we ontsnappen?
Ik weet het niet. Misschien wel.
Waar is je man?
Op een conventie.
Wanneer is hij terug?
Pas laat.
1 april. Grapje, mensen.
- U ziet wat er mogelijk... - Larry Peterson...
-...is met de Moran S-15. - Larry Peterson Burns.
Bedankt. De demonstratie is voorbij.
Ik wil graag dat u wat folders meeneemt.
Wat vond je daarvan?
Een goed apparaat.
Goed voor de catalogussukkels.
Hier, Harry. Een gratis pen.
Jij ook, Paulie.
- Ik heb liever gratis drank. - Ik ook.
Stanley, doe me een lol.
Kom. Pas even op de kraam.
Kom op. Daar betaal ik je voor.
Een paar minuten. Ik wil even iets drinken.
Hoi, Harry.
Hoi, Stan.
O, ja. Jullie hebben samengewerkt.
Zie je die klootzak? Hij stal mijn idee...
Veel leuke dames hier.
En die meid in geel? Kun je daar wat mee?
Vergeet het maar. Parttime non. We nemen eten...
Hé, Harry, waar ga je heen?
Ga maar zonder mij. Ik ga met Stan praten.
We zien je later bij de tentoonstelling.
Niet te lang wegblijven, Harry. Kom.
Sinds wanneer werk je voor Moran, Stanley?
Sinds gisteren.
Luister, dat meende ik niet.
Het was maar een stomme ruzie.
Dat was het niet, Harry. Het is
tijd dat ik aan de weg timmer.
Nee... Stan,
ik wil niet dat je hem over mijn spullen vertelt.
Dat is niet ethisch.
Je hebt me nooit veel verteld, Harry.
Misschien is dat het probleem.
Oké, ik laat je meer doen. Ik laat je dingen zien.
Je laat me niets zien.
Je houdt het voor jezelf, en je weet het.
Nee, echt, Stan, wacht even.
Denk erover na.
Doe me dit nu niet aan.
Iemand volgt me.
Wie?
Weet ik niet.
Het heeft te maken met die opdracht van vorige week.
Ik weet niet waar het over gaat, maar ik vind het niet leuk.
Oké.
Oké. Bedankt, Stan.
Dat is rommel.
Sorry, maar dit nummer is niet in gebruik.
Zorg dat u...
Informatie.
Het nummer van Amy Fredericks, alstublieft.
Het is een nieuw nummer.
Eén moment, alstublieft.
Ik heb geen nummer voor ene Amy Fredericks.
Dank u.
Wat doe jij hier?
Rustig. Ik breng een boodschap over.
Ik heb een drankje voor je.
Ik wil je drankje niet. Waarom volg je me?
Ik volg je niet. Ik ben op zoek naar je.
Dat is iets heel anders.
Hoe wist je dat ik hier was?
Een conventie van afluisteraars.
Pardon, surveillance- en veiligheidstechnici.
Het was heel makkelijk.
Ik geef deze banden alleen aan de directeur.
Ik weet wat je zei, Mr Caul.
Wat is de boodschap?
Je moet de banden zondag om 13.00 uur afleveren.
De directeur is er dan ook.
Hij neemt de banden persoonlijk aan.
Zeg maar dat ik erover nadenk.
- Hé, Paulie. - Kom op, vooruit.
Lurleen en Millard, achterin.
Stanley, voorin.
Kom op, Harry. Wat doe je?
Kom op. Ik wil me omkleden voor de bar.
Bernie, je mag er zo wel in.
Nee, wacht even. De meiden voorin.
Hier ergens moet je rechtsaf.
Klootzakken. Die snotneuzen.
Wie denken ze voor zich te hebben?
Rustig aan. We gaan feesten.
Hij kon wel rijden.
Millard, laat ze ophouden.
Rustig. Paul kan enorm goed achtervolgen.
Meredith, hoor je dat?
Hoofdkwartier 111, ik ga oostwaarts op Lombard.
Ik wil registratie-informatie voor Californië 5-6-0,
Bernard Anton Lodewijk.
Waarom wil je registratie-informatie?
Bedankt.
Hé, Willie Sanchez, 56541 4th Street,
73 kilo, 1,80 meter lang en een sukkel.
Je hebt vals gespeeld.
O, man.
Zal ik dat slot voor je forceren, Harry?
- Dit is de bar. - Het is hier ijskoud.
O, jeetje, Harry. Oké.
- De bar is open. - Bedankt.
- Stanley. - Ja, meneer.
- Wat muziek? - De man wil muziek.
Harry, dit is een leuke plek.
Weet je, ik herlas
Dear Abby gisteren en er stond een artikel in van een man
die "Eenzaam en anoniem" heette.
Volgens mij was dat Harry. Hé.
Waar is het spuitwater? Hebben we dat?
Ik zal je iets zeggen over Harry Caul.
Zo.
Je hebt het duizenden keren gehoord, maar ik zeg het weer.
Op Harry, de allerbeste. Daar drink ik op.
De beste wat?
De beste afluisteraar aan de westkust.
Wie is de beste aan de oostkust?
Ik. Daar drink ik ook op.
Vast wel.
Grappig dat we elkaar nooit in New York zijn tegengekomen.
Waarom is dat grappig?
We werken in hetzelfde vak, in dezelfde stad.
Dan kom je elkaar wel tegen.
Ik wist niet dat je uit New York kwam.
- Ja. - Meen je dat?
Harry is beroemd in New York.
Weet je wat ik nooit heb uitgevogeld, Harry?
Wat?
Dat sociale fonds in 1968.
- Hoe weet jij dat? - Iedereen wist ervan.
Maar niemand weet hoe je het deed.
- Hoe heb je het gedaan? - Harry.
Tien cent per dans. Kom.
Gaat het?
- Heb je je pijn gedaan? - Geen zorgen om mijn hoofd.
Dat gebeurt regelmatig.
Toen ik nog een baby was,
sloeg ik graag met mijn hoofd tegen de muur.
Nee, echt waar.
Soms heb ik daar nog steeds zin in, want het troost me.
Ik luisterde mijn eerste telefoon af toen ik twaalf was.
Dat is echt waar. Twaalf jaar.
Het was een publieke telefooncel in het gebouw waar ik woonde.
Iedereen in het gebouw. Zes maanden wisten ze niet wie het was.
Mijn vader was zo trots. Hij straalde.
"Die Bernie heeft een goed verstand", zei hij.
Vanaf toen is het hard werken geweest.
Nu heb ik heel goede contacten.
Hier. Breng maar mee.
Neem een taxi.
Er is ook niets heilig voor jou, Harry.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. We zijn hier de hele avond.
Net of ik weer op de kleuterschool zit.
- Jij kloot... - Wat?
Wat is er, Harry? Neem toch eens vakantie.
Jullie zijn amateurs, weet je dat?
Wanneer neem je eens een nieuwe vervormer?
Deze was al achterhaald in de Trojaanse Oorlog.
Harry, kom op. Ik wil alles over je weten.
- Waar kom je vandaan? - Heel ouderwets, weet je dat?
- Harry heeft een vriendinnetje. - Kijk uit, Harry.
- Waar kom je vandaan? - New York.
Ik heb in New York gewoond.
Ja. Eerst werkte ik als receptioniste, toen werd ik secretaresse.
Daarna werd ik assistente,
assistente van de baas, en daarna ben ik met hem getrouwd.
Woon je hier ver vandaan?
Harry?
Ben je nog getrouwd?
Weet ik niet. Ik denk het wel.
Misschien wel.
Het laatste wat ik hoorde, is dat...
Hij probeerde genoeg geld bij elkaar te krijgen
-om nog een ijzerwinkel te kopen. - Ja.
En ik kwam terecht in San Francisco, werkloos,
en dat is mijn levensverhaal tot vanavond toe.
Op jou.
Je vindt me niet aardig, of wel? Je wilt niet praten.
Dat zei ik niet.
Je zit ergens mee. Vertelde je het maar.
Dat zou ik willen. Ik wou dat...
Ik wou dat je met me kon praten
en dat we vrienden konden zijn.
Zonder al die problemen.
Zou je...
Als je een meisje was dat op iemand wachtte...
Je kunt me vertrouwen.
Je wist niet wanneer hij terug zou komen.
Je woont alleen in een kamer en je wist niets over hem.
Als je van hem hield en geduld met hem had,
ook al durfde hij je nooit iets persoonlijks over zichzelf te vertellen,
ook al hield hij van je, zou je dan...
- Zou ik wat? - Zou je...
Zou je naar hem teruggaan?
Hoe zou ik weten of hij van me hield?
Dat kun je niet weten.
Hé, Harry.
Ken je die van die meid met die borsten in Vegas?
Ze droeg een doorzichtige blouse.
LICHTEN IT
Weet je wat, Harry?
Twaalf jaar geleden nam ik elk telefoontje op
van de presidentskandidaat van een grote partij.
Ik wil niet zeggen welke.
Maar waar hij was, was ik. Van kust tot kust luisterde ik mee.
Ik wil niet zeggen dat ik de president heb helpen verkiezen,
maar trek je eigen conclusies, Harry.
- Hij verloor. - Harry,
vertel over die keer dat je de microfoon in de parkiet deed.
- Parkiet? - Serieus.
Harry stopte een keer een microfoon in een parkietje.
Echt waar?
Ik hou niet van parkieten, Harry,
maar ik wil wel weten hoe je die vakbond hebt gedaan.
Wat?
- Heb je geen krant in Chicago, Millard? - Vast aan het staken.
Het stond op de voorpagina's.
Harry werkte toen voor de openbaar aanklager.
Je wist niet dat ik dat wist, hč Harry?
De voorzitter van die vakbond in het oosten
richtte een vals sociaal fonds op.
Corrigeer de details maar, Harry. Misschien ben ik ze vergeten.
Er waren maar twee mensen die ervan wisten,
de voorzitter en zijn accountant.
Ze praatten er alleen over tijdens vistochtjes.
Op een privéboot. Daar spraken ze over de details.
Die boot kon niet afgeluisterd worden. Dat weet ik zeker, Harry.
Ze praatten niet eens
als er een andere boot in zicht was.
Maar dat hield Harry niet tegen. Hij nam alles op.
Niemand weet hoe je het deed. Het was nog een schandaal ook.
Waarom?
Nergens om. Drie mensen werden vermoord.
Harry is te bescheiden om te vertellen hoe hij 't deed.
Het had niets met mij te maken. Ik heb de banden afgegeven.
De voorzitter dacht dat de accountant 't verklapt had.
- Niemand weet het zeker. - Inderdaad.
Drie dagen later werden hij en zijn gezin
vastgebonden en naakt in hun huis gevonden.
De handen en voeten gebonden met touw en al hun haar afgeschoren.
Hun hoofden werden elders gevonden.
- Ze waren vermoord? - Nee, als cadeautjes ingepakt.
Nee, dit is lang geleden. Harry, hoe heb je het gedaan?
Wat ze met de banden doen, is hun eigen zaak.
Toen hoorde ik voor het eerst over jou.
En al snel ging je weg uit New York.
Dat had niets met mij te maken.
Kom op, Harry, vertel op. Hoe heb je het gedaan?
Vertel het hem, in vredesnaam.
- Zet uit, Stan. - Waarom?
Stan, zet uit.
Dit moeten ze horen, Harry.
Het is het beste wat je ooit hebt gedaan.
Wat, Stan?
De opdracht die Harry deze week heeft gedaan.
- Die schrijft geschiedenis. - O, ja?
Er is geen moment dat ik niet kan opnemen,
en er is geen methode die ik niet kan uitvlooien.
Ik kan al Harry's plannen wel uitvogelen.
Kom op. Test me.
- Laat me hem de opdracht geven. - Ja.
Een plein midden in de stad. Oké?
Hier komen trappen op uit en overal staan bankjes.
Het is 12.00 uur 's middags,
dus lunchtijd voor
alle mensen die in de kantoren eromheen werken.
Mensen lopen, praten, eten en het is druk.
- Natuurlijk. Kom op, Stan. - Oké.
Twee mensen
lopen continu in cirkels, de menigte in en uit.
We weten niet of ze zullen gaan zitten.
Ze denken dat ze niet afgeluisterd worden
omdat ze continu bewegen in een menigte. Maar toch
zijn zij het doelwit.
De opdracht is alles op te nemen wat ze zeggen.
Hoe zou je dat doen?
Ten eerste is één systeem niet genoeg.
- Dat kon ik je ook wel zeggen. - Waarom deed je dat niet?
Vogel het maar uit.
Gemakkelijk. Je zorgt dat je bij hun kleren komt.
Je verstopt er een microfoontje in.
Nee. Je weet niet wat ze aan zullen doen.
Dan laat je iemand tegen hen opbotsen.
Je laat een dronkenlap tegen hen opbotsen en plant een microfoontje op hen.
Dat is eerder gebeurd. Te veel risico.
Ik heb het.
Een liplezer met een verrekijker.
- Nee. De klant wil hun stem. - Waarom?
Zodat hij het kan geloven.
Oké. Ik kom er wel achter.
Ik weet het niet. Het was vast duur.
- Wie was er zo geďnteresseerd? - Ja. Waren wij het?
- Wie zijn wij? - De regering.
Privépersoon.
Je hebt ten minste vier pogingen nodig.
- Ik heb er drie gebruikt. - Drie?
Mooi, Harry. Wat heb je gebruikt?
Richtingsmicrofoons met een MOSFET-versterker die ik zelf ontwierp.
En verder 20% op de normale wijze. Paul heeft ze gevolgd.
Mooi.
Ja. Het was een kunstwerk.
Je had het moeten zien. Die nieuwe microfoons zijn geweldig.
Ik kon het zelf bijna niet geloven.
We waren 200 meter verderop. Alles was te horen.
Ik heb wat nieuwscameralui getraind, en...
Je had erbij moeten zijn. Het was...
Wat hebben ze gedaan?
Ze hebben
het vizier van de telescoop op de monden gericht...
Nee, het meisje en de jongen. Wat hebben ze gedaan?
Geen idee. Maar het was echt een schouwspel.
Ja, het klinkt mooi.
Ik wil die microfoon ook wel zien.
Daar is hij.
Ik heb altijd gezegd dat we partners moeten zijn, Harry.
Ik heb altijd gezegd dat je de beste was.
Maar jij en ik samen zouden de top zijn.
Ik hoef alleen je plannen en apparaten maar te zien.
Om een idee te krijgen... Ik heb fabrieken.
We worden rijk door dingen te verkopen aan de regering.
Heb je gehoord over die nichterige afluisteraar
-die alleen een roze telefoon kon doen? - Nee.
Zelf verzonnen? Grappig.
Pardon, mag ik even?
Hij heeft een geweldig gevoel voor humor.
Ik heb het over miljoenen, hij maakt grappen.
- Kom op. - Bedankt.
Wat zeg je ervan, Harry?
Wil je een partnerschap aangaan?
We kunnen allebei 'n partner gebruiken.
- We delen alles 50/50. - Ik heb niemand nodig.
Nee.
Oké. Het gaat alleen ook goed.
Ere wie ere toekomt.
Abracadabra, Harry.
Ik ben nummer twee, Harry. Ik moet beter mijn best doen.
Als je een meisje was dat op iemand wachtte...
Je kunt me vertrouwen.
Harry, dat zijn wij toen we daarbuiten waren.
Wat? Echt wel.
...wanneer hij terug zou komen.
De Moran Super P-7-penmicrofoon en -transmitter.
Geweldig. De afluisteraar afgeluisterd.
Hij heeft je te pakken, Harry.
Als je van hem hield en geduld met hem had,
ook al durfde hijje nooit iets persoonlijks over zichzelf te vertellen,
ook al hield hij van je, zou je dan...
Waanzinnig. Wanneer heb je dat gedaan?
Wat vind je ervan, Harry?
Zou je naar hem teruggaan?
Zet uit en maak dat je wegkomt.
Dat kun je niet weten.
Meen je dat? Het was maar een grapje, in hemelsnaam.
Bernie, Harry wil niet dat je "in hemelsnaam" zegt.
Nee? Sorry, Harry. Ben jij soms ook gek, Stanley?
Hé, Harry. Wat is er?
Kom. We feesten hier. Wat denk je ervan?
Paul, het is al laat.
Rustig aan.
Kom op.
- Hé, Millard. - Weet je wat die dingen kosten?
1500 dollar. Kom op. Gratis, een cadeau van mij aan jou.
Leuk je te ontmoeten.
Het was maar een grapje.
- Meredith? - Hij heeft geen humor.
- Nee. Ik blijf hier. - Paul.
Oké.
Ik ben m'n tas vergeten.
Harry, het spijt me. Ik bedoelde er niets mee.
- Kom, Stan. - Tot maandag, Harry.
Zullen wij de lichten uitdoen?
- Welterusten, Harry. - Ja. Welterusten, Harry.
Wat vind jij?
Ik weet nog niet wat ik hem voor Kerst zal geven.
Hij heeft alles al.
Harry, maak je het me vanavond moeilijk? Harry.
Harry, kom op. Kom terug. Doe uit.
Ze is bang.
Hier is ze bang.
Ik weet nog niet wat ik hem voor Kerst zal geven.
Dit is geen normaal gesprek.
- Hij heeft niets meer nodig. - Ik voel me...
Ik weet nog niet wat ik jou zal geven.
-...iets. - Laat toch. Het is maar 'n hoer en haar klant.
- Wat? - Een klusje.
Je hoort er niets bij te voelen.
Je moet het alleen maar doen.
Ontspan je, liefje.
Wat ben jij leuk, zeg.
- Relax. - Je moet me plagen,
aanwijzingen geven, me laten raden en zo.
Vind je het vervelend?
- Wat? - Die cirkels?
O, kijk. Wat vreselijk.
Hij doet niemand kwaad.
Kom op.
Wij ook niet.
- O, god. -"O, god."
Luister hoe ze "O, god" zegt.
Kom hier.
Telkens als ik zo'n oude man zie, denk ik hetzelfde.
Wat denk je dan?
Dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Echt waar.
Ik denk dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Hij had een moeder en vader die van hem hielden.
En nu zit hij halfdood op een bankje
en waar zijn z'n ouders en al z'n ooms nu?
Dat denk ik altijd.
Ik denk altijd aan die krantenstaking in New York.
Die oude mannen stierven bijna allemaal.
Vijftig zijn er doodgevroren in één avond.
Alleen maar omdat er geen kranten waren?
- Ja. Die houden ze warm. - Wat vreselijk.
Wie is er met dit gesprek begonnen?
- Jij. - Niet waar.
Jawel, maar je weet het niet meer.
Doe alsof ik een grap heb gemaakt.
- Waar heb je dat gehoord? - Dat is mijn geheim.
Later in de week. Misschien zondag.
Zondag, zeker weten.
Jack Tar Hotel.
15.00 uur.
Kamer 773.
Kijk, Mark. Zie je hem?
Die man met dat gehoorapparaat?
- Nee. Waar? - Daar, met die tas.
Hij volgt ons de hele tijd al, en van heel dichtbij.
Het is niets. Maak je geen zorgen.
Lieverd...
Wat fijn zal het zijn als we hiermee klaar zijn.
Ik hou van je.
Het is wel goed, lieverd.
We brengen te veel tijd met elkaar door.
Nee. Laten we nog even blijven.
"Ons vermoorden".
Hij zou hen vermoorden als hij de kans kreeg.
Hij zou ons vermoorden als hij de kans kreeg.
Wat heb ik gedaan?
Ik moet de banden vernietigen. Dit mag niet weer gebeuren.
Het is waar.
- Ik moet terug. Het is bijna 14.00 uur. - Ga niet.
Door mij werd er een gezin vermoord.
Dat weet ik, Harry.
Alles komt goed.
O, god. Ik kan er niets tegen doen.
Ik volg ze waar ze ook gaan. En ik hoor ze.
Dag.
Wacht, je hebt iets in je oog.
- O, ja? - Nee. Ik wou je gewoon zoenen.
Ik vergeef je, lieverd.
Luister. Ik ben Harry Caul.
Hoor je me?
Niet bang zijn.
Je weet niet wie ik ben, maar ik ken jou wel.
Ik kan niet veel over mezelf zeggen. Ik...
Ziek toen ik klein was.
Ik was erg ziek toen ik klein was.
Mijn linkerarm en linkerbeen waren verlamd.
Ik kon zes maanden niet lopen.
Eén arts zei dat ik waarschijnlijk nooit meer zou kunnen lopen.
Mijn moeder...
Mijn moeder deed me in een heet bad. Dat was therapie.
Een keer ging de deurbel en ze deed open.
Ik gleed naar beneden.
Ik voelde het water bij mijn kin en mijn neus.
Toen ik wakker werd,
was mijn lichaam vet van de gewijde olie die ze op me had gesmeerd.
Ik weet nog dat ik teleurgesteld was dat ik nog leefde.
Toen ik vijf was,
bracht mijn vader een vriend mee
en zonder reden sloeg ik hem zo hard ik kon in zijn maag.
Hij stierf een jaar later.
Hij zal je vermoorden als hij de kans krijgt.
Ik ben niet bang voor de dood.
Ik ben bang voor moord.
Meredith?
Hé.
Kreng.
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
- Ja. Doorkiesnummer 765. - Eén moment.
Kantoor van de directeur.
Ik wil graag de assistent van de directeur spreken.
Mr Stett. Mr Martin Stett. Mr Caul is aan de telefoon.
Eén moment, alstublieft.
Sorry, dat kan nu niet. Kunnen we u terugbellen?
Nee, ik... Ik moet met hem praten.
- Mag ik uw naam nogmaals? - Caul.
- Wilt u dat even spellen? - C-A-U-L. Caul.
Ik zet u in de wacht.
- Mr Caul, we bellen u terug. - Nee. U hebt mijn nummer niet.
Hallo?
- Ja? - Mr Caul? Met Martin Stett.
Hoe kent u dit nummer?
We hebben een volledig dossier over iedereen die de directeur kent.
Dat betekent dat we u in de gaten houden.
We hebben de banden. Ze zijn veilig.
De directeur wou ze zo snel mogelijk horen.
U leek overstuur.
Ik kon het risico niet nemen dat u de banden zou vernietigen.
Dat begrijpt u toch wel, Mr Caul?
Onze banden hebben niets met u te maken.
Kom nu de foto's maar brengen.
- Ja... - De directeur is hier
en hij is bereid u te betalen.
Telkens als ik zo'n oude man zie, denk ik hetzelfde.
Wat denk je dan?
Dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Echt waar.
Ik denk dat hij ooit iemands kleine jongen was.
Hij had een moeder en vader die van hem hielden.
En nu zit hij halfdood op een bankje
en waar zijn z'n ouders en al z'n ooms nu?
Dat denk ik altijd.
Ik denk altijd aan die krantenstaking in New York.
Die oude mannen stierven bijna allemaal.
Vijftig zijn er doodgevroren in één avond.
Alleen maar omdat er geen kranten waren?
- Ja. Die houden ze warm. - Wat vreselijk.
Wie is er met dit gesprek begonnen?
- Jij. - Niet waar.
Jawel, maar je weet het niet meer.
Mark, het is wel goed. We kunnen praten.
Ik kan er niet meer tegen.
- Je maakt me aan het huilen. - Ik weet het. Ik ook.
- Niet doen. - O, god.
- Wilt u dat nogmaals horen? - U wilt dat het waar is.
Nee. Ik wil dat u weet wat u moet weten.
Dat is alles.
Uw geld ligt op tafel.
Denk je dat we dit kunnen?
Ik ben het drinken beu.
Ik ben bijna alles beu.
- Ben je mij beu? - Ja,
maar niet vandaag.
Later in de week. Misschien zondag.
Zondag, zeker weten.
Jack Tar Hotel.
15.00 uur.
Kamer 773.
Kijk, Mark. Zie je hem?
Die man met dat gehoorapparaat?
- Nee. Waar? - Daar, met die tas.
Tel uw geld buiten.
Hij volgt ons de hele tijd al, en van heel dichtbij.
Het is niets. Maak je geen zorgen.
Wat fijn zal het zijn als we hiermee klaar zijn.
Ik hou van je.
Dit zijn de foto's die u wilde hebben.
We brengen te veel tijd met elkaar door.
Nee. Laten we nog even blijven.
Wat gaat u met haar doen?
...ons vermoorden als hij de kans kreeg.
Volgens mij luistert hij mijn telefoon af.
Ik moet terug. Het is bijna 14.00 uur.
Nee, ga nog niet terug. Nu nog niet.
Oké, lieverd. Ik doe het niet.
Vijftienduizend dollar.
Niet slecht voor een dagje werk, toch, Mr Caul?
Wat gaat hij met ze doen?
Dat zien we nog wel.
Hij zou ons vermoorden als hij de kans kreeg.
Later in de week. Misschien zondag.
Zondag, zeker weten.
Jack Tar Hotel.
15.00 uur.
Kamer 773.
Kunt u me kamer 773 geven?
773?
Die is bezet, meneer.
De kamers zijn allemaal hetzelfde.
Nou...
Hebt u een aangrenzende kamer?
- Aangrenzend... Ja. - Ja?
NIET STOREN
Ik ben het liegen beu.
Mark, het is wel goed. We kunnen praten.
Ik kan er niet meer tegen.
- Je maakt me aan het huilen. - Ik weet het. Ik ook.
Niet doen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dit is één grote leugen. Begrijp je dat niet?
Ik hou van je.
Het antwoord is nee.
Aan het einde van de briefing werd gezegd
dat Nixon de State of the Union niet persoonlijk zou houden...
Waarom niet?
- Kijk uit voor die hobbels. - Hou eens op.
Hoe kun je zo tegen me schreeuwen? En nog wel in mijn toestand.
Je bent niet geschikt als de vader van mijn kind.
O, wat is dit?
- Ik gedraag me als Wilma. - Je overdrijft.
Oké. Stop eens.
Waarom zo'n haast?
Ik breng mijn vrouw naar het ziekenhuis. Ze moet bevallen.
Ik moet het je nageven. Je hebt een sterke maag.
Ga maar zitten, Fred. Je loopt nog gaten in de vloer.
Kijk eens naar Wilma.
Hoe kan ze zo kalm zijn als ze weet wat ik doormaak?
- Hoe gaat het, Fred? - Hoe denk je?
Wachten is zo moeilijk.
Betty, vertel Wilma dat als ze niet...
- Wacht. Richard. - Ik wil de directeur spreken.
Hij is er vandaag niet. U moet nu weg.
CALI FORNIE C 1
Directeur komt om bij auto-ongeluk
We maken een gang vrij en laten hen erdoor,
-dan kunnen we boven verder. - Maak de weg vrij.
We beantwoordeNuw vragen boven.
Laat deze mensen passeren.
- Eén vraag maar. - Nee.
Vermoedt u opzet bij het ongeluk?
Alstublieft.
En de controle over het bedrijf?
Geven uw aandelen u nu een meerderheid...
Wat voor verzekering hebt u?
Wat gebeurt er met het bedrijf?
Dat is een oneerlijke vraag.
- Had u... - Had uw man...
Wat vind jij?
Ik weet nog niet wat ik hem voor Kerst zal geven.
Hij heeft alles al.
Hij heeft niets nodig.
Hebt u het gevoel dat er een vijand binnen het bedrijf is?
Hij doet niemand kwaad.
Wij ook niet.
O, god.
Reed uw man wel vaker onder invloed?
Geen commentaar, geen...
Reed uw man wel vaker onder invloed en roekeloos?
Ik kan er niet meer tegen.
Neem maar mee.
Denk je dat we dit kunnen?
Later in de week. Misschien zondag.
Zondag, zeker weten.
Jack Tar Hotel.
15.00 uur.
Kamer 773.
Hij zou ons vermoorden als hij de kans kreeg.
Hallo.
Hallo?
Hallo.
- Hallo? - We weten dat u het weet, Mr Caul.
Raak er voor uw eigen bestwil niet meer bij betrokken.
We luisteren naar u.
Subrip by Slabak for www.Place2Use.net